-
1 eine Lektion erteilen
прил.перен. (j-m)(derbe) преподать (кому-л.; серьёзный) урокУниверсальный немецко-русский словарь > eine Lektion erteilen
-
2 jemandem eine Lektion erteilen
jemandem eine Lektion erteilen(gehobener Sprachgebrauch) donner une leçon à quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem eine Lektion erteilen
-
3 jemandem eine Lektion erteilen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem eine Lektion erteilen
-
4 jemandem eine Lektion erteilen
dar una lección a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem eine Lektion erteilen
-
5 jemandem eine Lektion erteilen
to teach someone a lessonDeutsch-Englisch Wörterbuch > jemandem eine Lektion erteilen
-
6 jdm. eine Lektion erteilen
to take sb. to task -
7 Lektion erteilen
сущ.общ. (j-m eine) сделать (кому-л.) внушение, (j-m eine) сделать (кому-л.) выговор, (j-m eine) проучить (кого-л.) -
8 Lektion, die
(der Lektíon, die Lektíonen)1) урок в учебнике, учебном пособииDas neue Lehrbuch besteht aus 17 Lektionen. — Новый учебник состоит из 17 уроков.
Bei welcher Lektion des neuen Lehrbuches seid ihr angelangt? — До какого урока в новом учебнике вы дошли?
Wir nehmen jetzt Lektion 5 durch. — Мы проходим сейчас пятый урок.
2) урок, поучение, наставление ( для извлечения выводов), выводы из этогоjmdm. eine Lektion erteilen — поучать, наставлять кого-л.
eine Lektion begreifen — усвоить урок, сделать вывод из назидания
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Lektion, die
-
9 Lektion
Lektion〈v.; Lektion, Lektionen〉♦voorbeelden: -
10 Lektion
Lektion [lɛk't͜sĭoːn] f <-; -en> ders;jemandem eine Lektion erteilen fig b-ne bir ders vermek -
11 Lektion
-
12 Lektion
f; -, -en; im Lehrbuch: unit, lesson (auch fig.); jemandem eine Lektion erteilen fig. teach s.o. a lesson* * *die Lektionunit; lesson* * *Lek|ti|on [lɛk'tsioːn]f -, -enlesson* * *(something which is learned or taught: The lesson which we learned from the experience was never to trust anyone.) lesson* * *Lek·ti·on<-, -en>[lɛkˈtsi̯o:n]fjdm eine \Lektion erteilen to teach sb a lesson* * *die; Lektion, Lektionen lessonjemandem eine Lektion erteilen — (fig.) teach somebody a lesson
* * *jemandem eine Lektion erteilen fig teach sb a lesson* * *die; Lektion, Lektionen lessonjemandem eine Lektion erteilen — (fig.) teach somebody a lesson
* * *-en f.lesson n.section n. -
13 Lektion
-
14 Lektion
-
15 lektion
Lektión f, -en 1. урок; учебна единица; 2. поука, урок; eine Lektion lernen уча урока си; eine Lektion ausarbeiten, halten, geben разработвам, изнасям, давам урок; Jmdm. eine Lektion erteilen Правя някому забележка, мъмря някого.* * *der, -en F урок; лекция. -
16 Lektion
-
17 Lektion
-
18 Lektion
Lekti'on f <Lektion; Lektionen> lekce f;jemandem eine Lektion erteilen fig dát pf k-u lekci, dát pf k-u za vyučenou -
19 Lektion
-
20 Lektion
Lekti'on f lekcja;fig jemandem eine Lektion erteilen da(wa)ć k-u nauczkę
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lektion — (von lat. lectio = das Gelesene, das Studium) nennt man eine Lerneinheit. So sind zum Beispiel Lehrbücher für Sprachen in Lektionen statt in Kapitel eingeteilt. Unter der Redewendung Jemandem eine Lektion erteilen versteht man, jemandem einen… … Deutsch Wikipedia
Lektion — Lektion: Das seit dem 13. Jh. bezeugte, aus lat. lectio »das ‹Vor›lesen« entlehnte Substantiv erscheint zuerst in der Kirchensprache in der Bedeutung »Lesung eines Bibelabschnittes« (in diesem Sinne liegen die schon älteren Entlehnungen got.… … Das Herkunftswörterbuch
Lektion — Belehrung; Ausbildung; Anleitung; Unterricht; Schule; Unterrichtung; Denkzettel (umgangssprachlich); Lehre; Tadel; Standpauke; Schelte; … Universal-Lexikon
Lektion — Lek|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. Vorlesung, Lehrstunde 2. 〈fig.〉 Zurechtweisung; jmdm. eine Lektion erteilen jmdn. (energisch) zurechtweisen 3. Lehrbuchabschnitt, Lernaufgabe [Etym.: <lat. lectio »das Lesen«; zu legere »lesen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
erteilen — zusprechen; (einen Preis) verleihen; zuerkennen; vergeben * * * er|tei|len [ɛɐ̯ tai̮lən]: aufgrund einer Funktion oder einer Berechtigung geben, zuteilwerden lassen, zukommen lassen: jmdm. einen Rat, einen Befehl, eine Vollmacht, eine Auskunft… … Universal-Lexikon
Lektion — Lek·ti·on [lɛk tsi̯oːn] die; , en; 1 ein inhaltlich zusammengehöriger Teil eines Lehrbuchs <eine Lektion durchnehmen, behandeln>: Lektion 14 besteht aus einem Lesestück, aus einem Dialog und aus grammatischen Übungen 2 etwas, durch das man… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lektion — Seine Lektion wissen: seine Sache gründlich gelernt haben, Rede stehen können; vgl. französisch ›savoir sa leçon‹. Lektion meint ursprünglich Vorlesung einer bestimmten Stelle aus der Bibel beim Gottesdienst, dann einen Abschnitt aus der… … Das Wörterbuch der Idiome
die Lektion — (lat.) * Lerneinheit, Kapitel, z. B. in einem Englisch Übungsbuch Lektion für Lektion durcharbeiten * Ermahnung, Zurechtweisung jemandem eine Lektion erteilen … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Lektion — (lat.), in der alten Kirche die »Vorlesung« eines biblischen Abschnitts, einer Märtyrergeschichte etc. durch den Lektor (s. d.) beim Gottesdienst wie auch in den Klöstern (hier häufig über Tisch). Von dem Gebrauch, an die L. Rügen und Mahnungen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
tadeln — anfahren, angreifen, anherrschen, attackieren, ausschimpfen, auszusetzen haben, beanstanden, sich beklagen, bemängeln, beschimpfen, sich beschweren, die/seine Meinung sagen, einen Tadel/Verweis erteilen, einwenden, ermahnen, kritisieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
